Nous avons fait le choix lors du hackathon qui a conduit à la naissance du projet George, le deuxième texte, d’utiliser le terme «autrice». Cela nous semble une bonne manière de rendre visible les femmes de lettres (tant à l’écrit qu’à l’oral, contrairement à «auteure»).
Ce choix a été éclairé par des textes militants ou issus de recherches académiques, que nous partageons ici :
- un bref panorama historique par l’autrice Audrey Alwett : http://www.audreyalwett.com/auteur-auteure-ou-autrice/
- un article qui présente l’histoire du terme, par la chercheuse et metteuse en scène Aurore Evain : http://siefar.org/wp-content/uploads/2015/09/Histoire-dautrice-A_-Evain.pdf
- le point de vue de l’universitaire Eliane Viennot : https://www.actualitte.com/article/monde-edition/une-vie-d-autrice-non-le-masculin-ne-l-emporte-pas-sur-le-feminin/65640
- le point de vue des correcteurs du Monde sur leur blog : http://correcteurs.blog.lemonde.fr/2012/10/13/autrices-ca-se-dit-ca/
- la page d’«autrice» dans le Dictionnaire du Moyen Français : http://www.cnrtl.fr/definition/dmf/autrice
- la page d’autrice dans le Wiktionnaire : https://fr.wiktionary.org/wiki/autrice
- selon des recherches menées à l’ATILF sur la linguistique, et plus précisément la morphologie, «autrice» est la bonne manière de féminiser «auteur», en suivant cette règle : http://atilf.atilf.fr/gsouvay/scripts/feminin.exe?REGLE=3.3;OUVRIR_MENU=1;BACK#R3.3
Alors, à quand la disparition du signalement de faute d’orthographe sur le mot «autrices» par des outils tels que Google Docs ? On a bien suivi la recommandation de @GoogleFR sur Twitter pour faire remonter le problème, mais pas de nouvelles pour le moment…
Publicités
